【48812】老外说“Thanks but no thanks”啥意思？到底是“谢谢”仍是“不谢”？

能够分隔了解一下，Thanks, but no, thanks. 所以这句话的意义是：谢谢，可是不用了，谢谢。一般用来表达感谢对方的邀约或提议，但仍是婉拒了其善意。

“Thanks a lot”既可拿来表明“很谢谢或人的协助”；也可拿来挖苦，他人给自己帮了倒忙。来看看牛津词典的解说：

美国人最常用的答复之一。许多同学可能会疑问：sure不是“当然”的意思吗？我说句“谢谢你”，你回我句“当然”，这是什么情绪嘛？其实在这里，“sure”指的是“协助他人是理所应当的工作”，而非“感谢我是应当的”，现在就很简单了解了吧。

“anytime”自身的意思是“不管何时；任何一个时间里”，所以当对方说“谢谢”时，你就能这样说：“随时愿意为你效力。”

不管是他人表达谢意或许抱歉，都能够用这句话来答复。或许对方想恳求你办某件事，你也能这样说。

“很荣幸能帮到你。”适当客气了，而且十分有礼貌。比较于前面，这个表达就比较正式了。

这个说法美国人很常用。爱看美国电影和刷美剧的同学，常常都会注意到这个答复。

官宣上架《赖世雄天然拼读法》，快来敞开「见词能读，听音能写」！回来搜狐，检查更加多